Hồi ký · A memoir

Trần Văn Sơn

Từ làng Mỹ Sơn, Duy Xuyên · from Mỹ Sơn village, Quảng Nam

Ông viết lại cuộc đời mình, từng chương một. Mỗi chương ở đây là một bộ phim cắt dán giấy ngắn, kèm nguyên văn tiếng Việt và bản dịch tiếng Anh. My father's memoir, chapter by chapter: each one a short paper-collage film, with his full text in Vietnamese and an English translation.

Mục lục · Contents

1. Chương 1 · Quê hương và gia đìnhHomeland and family: Mỹ Sơn beside the Cham towers, a clan founded three centuries ago, a thatched school, and a father sent to France. phim 2:20
2. Chương 2 · Đời lính thợ của ba ở PhápMy father, a conscript worker in France: interpreter, partisan, union leader, deported and jailed, then an escape home to join the resistance. phim 2:40
3. Chương 3 · Ba đi kháng chiến!Father joins the resistance: commune chairman, a 1951 wedding, hiding among tobacco, a forged travel pass, the Vĩnh Trinh dam, and the road north in 1957. With the real wedding photo and pass. phim 2:47
4. Chương 4 · Cuộc đời của mẹMy mother’s life: the eldest of six in Thanh Châu, rice paper and silkworms, a first marriage, bà Đình’s lullaby, and years of raising us alone. With the real portraits of ông bà ngoại. phim 2:40
5. Chương 5 · Tìm lại tuổi thơFinding my childhood: born in a caul on a full-moon night, Mother’s secret supplies for the men in the mountains, the night of the bamboo drums, and a third-grade letter to Father in the North. With the real letter. phim 3:00
6. Chương 6 · Ấp chiến lượcThe strategic hamlet: life behind a thorny bamboo fence, the nightly bamboo drums, a cousin killed at the Thạch Bàn dam and buried in silence, and the road to Mother’s village. phim 2:05
7. 7Chương 7 · Ở quê ngoạicoming soon · sắp có

Phim đồng hành · Companion film

1. 60 60 năm — Một chặng đường ngoảnh lạiSixty years: at fourteen, in 1966, he left home for the Đại Lộc resistance zone. Written for the sixtieth anniversary. phim 1:12